1
00:00:02,946 --> 00:00:05,023
අද 85!
2
00:00:05,782 --> 00:00:07,990
තවද මම ඔබ සැමට වඩා ජීවත් වීමට අදහස් කරමි!
3
00:00:30,098 --> 00:00:33,764
- මෙවැනි ස්ථානයක් හිමිකර ගැනීමට සිතීමට!
- ඔව්. මිනිසෙකුට සිහින දැකිය හැකිය.
4
00:00:38,190 --> 00:00:40,018
රොස්!
5
00:00:40,192 --> 00:00:42,185
ඔබ මෙහි!
6
00:00:43,695 --> 00:00:45,772
ඒක ඇත්තක්ද? ඔබ බඳවා ගන්නවාද?
7
00:00:45,948 --> 00:00:47,656
62 වන පාදයේ රෙජිමේන්තුව!
8
00:00:49,451 --> 00:00:51,492
නෑ, රෝස්, එහෙම කියන්න එපා!
9
00:00:51,662 --> 00:00:53,988
- ෆ්රැන්සිස්, ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට මට උදව් කරන්න.
- මගේ පියාට ඒත්තු ගන්වන්න!
10
00:00:54,164 --> 00:00:56,621
- එය ඔහුගේ අදහසයි.
- එල්ලුම් ගහෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට පමණි.
11
00:00:56,792 --> 00:01:00,375
හොඳයි, මම i s n ' t පැහැදුණු කෙනෙක් දන්නවා!
12
00:01:03,173 --> 00:01:05,712
මොකක්ද ප්රශ්නේ
මේ පවුලේ පිරිමි එක්කද?
13
00:01:05,884 --> 00:01:09,930
වැඩිම උනොත් මාස හයක් යයි නැන්දා.
මම ගියා කියලා ඔයා දන්නේ නැති වෙයි.
14
00:01:10,097 --> 00:01:11,675
ඇය වෙයිද?
15
00:01:23,235 --> 00:01:25,727
රෙජිමේන්තු වල ඔබ කෙතරම් වේගවත් ලෙස පෙනෙනු ඇත්ද!
16
00:01:26,446 --> 00:01:28,736
මම වෙනත් බඳවා ගන්නේ ඇයි?
17
00:01:43,714 --> 00:01:45,257
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
18
00:01:45,424 --> 00:01:47,464
ඇය හදවත් කිහිපයක් බිඳ දමනු ඇත.
19
00:01:47,634 --> 00:01:50,921
- සහ ලස්සන දරුවන් බිහි කරන්න.
- නමුත් ඔවුන්ගේ පියා කවුද?
20
00:01:51,096 --> 00:01:53,469
හොඳයි, කිසිම ආකාරයකින් අපි නොවේ.
21
00:01:55,600 --> 00:01:57,475
නැහැ, එය සැමවිටම රෝස් ය.
22
00:02:01,732 --> 00:02:05,481
එය සැමවිටම ... රොස් වනු ඇත.
23
00:03:48,421 --> 00:03:50,462
ටැබ් මහත්මිය. ආචාර්ය ඇන්සල්ම් හමුවීමට.
24
00:03:50,632 --> 00:03:52,709
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා මැඩම්.
25
00:03:56,138 --> 00:03:58,178
මගේ දරුවා දෙසැම්බර් මාසයේදී ලැබීමට නියමිතයි.
26
00:03:58,348 --> 00:04:00,887
නමුත්, හේතු නිසා මම සාකච්ඡා කිරීමට අකමැති,
27
00:04:01,059 --> 00:04:04,844
මම එය ඉපදීමට කැමතියි
නොවැම්බර් හෝ ඔක්තෝබර් පවා.
28
00:04:05,856 --> 00:04:09,272
- ඒ වගේම ඔබ එය ජීවත්ව ඉපදීමට කැමතිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
29
00:04:12,154 --> 00:04:13,779
- එය කළ හැකි ද?
- ඒක.
30
00:04:14,698 --> 00:04:17,367
- නමුත් අවදානමක් ඇත.
- මටද බබාටද?
31
00:04:18,410 --> 00:04:19,609
දෙකම.
32
00:04:19,786 --> 00:04:21,863
එර්... ඔයාට වෙන ළමයි ඉන්නවද?
33
00:04:22,497 --> 00:04:24,491
- දෙකක්.
- දෙකම පූර්ණ කාලීන?
34
00:04:25,917 --> 00:04:28,041
ඔව්.
35
00:04:28,920 --> 00:04:32,290
සහ ඔබ එය පෙනී සිටීමට කැමති වනු ඇත
ස්වභාවිකව නොමේරූ දරු උපතක්?
36
00:04:32,465 --> 00:04:34,210
මම කැමතියි.
37
00:04:37,679 --> 00:04:39,305
ටැබ් මහත්මිය,
38
00:04:39,472 --> 00:04:41,846
ඔබ කිසිසේත් මෙහි නොසිටින බව මම අගය කරමි
39
00:04:42,017 --> 00:04:44,686
ඔබ යම් විපතක සිටියේ නැද්ද?
40
00:04:44,853 --> 00:04:46,478
ඉතින් මම බෙහෙතක් හදන්නම්..
41
00:04:46,646 --> 00:04:49,601
ඖෂධ පැළෑටි ආසවනය කිරීම
සහ රයි මත වර්ධනය වන දිලීරයකි.
42
00:04:50,483 --> 00:04:53,402
ඔබ එය නියම කර ඇති පරිදි හරියටම ගන්නේ නම්,
43
00:04:53,570 --> 00:04:57,485
ඔබ ජීවමාන දරුවෙකු බිහි කිරීමට ඉඩ ඇත
ඔබ කැමති ආකාරයට.
44
00:04:57,657 --> 00:05:00,860
- වෛද්යවරයෙක් ඔබට පැමිණෙනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
45
00:05:01,953 --> 00:05:04,955
සංකූලතා ඇති විය යුතුද...
46
00:05:05,123 --> 00:05:10,082
ඔහුව රැගෙන යාමට පසුබට නොවන්න
ප්රමාදයකින් තොරව ඔබේ විශ්වාසයට.
47
00:05:10,837 --> 00:05:12,795
මට තේරෙනවා.
48
00:05:23,183 --> 00:05:25,093
එබැවින් ඔබ තවමත් මෙහි a r eය.
49
00:05:25,268 --> 00:05:27,843
නීතිය අතට ගන්නද හදන්නේ
ඔබට මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල කිරීමට?
50
00:05:28,021 --> 00:05:30,939
මම John Craven ට උදව් කරනවා
ඇඩර්ලිගේ වත්ත බැඳ තබන්න
51
00:05:31,107 --> 00:05:33,018
සහ ඔහුගේ ණය පියවන්න.
52
00:05:33,193 --> 00:05:35,270
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.
53
00:05:36,071 --> 00:05:38,776
නැහැ, මම ගොඩක් දැනුවත්
මම දැන් නායකත්වය දෙන බලපෑම ගැන.
54
00:05:39,282 --> 00:05:42,450
තවද, මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
අගමැතිතුමාට මගේ ඡන්දය අවශ්යයි.
55
00:05:43,328 --> 00:05:46,912
එබැවින් එය මට වනු ඇත, ඔහුට නොවේ,
නියමයන් නියම කිරීමට.
56
00:05:55,298 --> 00:05:57,208
ඔව්, රෝස්?
57
00:05:57,384 --> 00:05:59,543
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? මට වෙඩි තියන්නද?
58
00:06:00,303 --> 00:06:02,096
යන්න, රොස්. මට කතා කරන්න.
59
00:06:02,722 --> 00:06:05,641
එහෙම නේද පදිංචි වෙන්නේ
මේ දවස්වල ඔබේ ලකුණු?
60
00:06:11,856 --> 00:06:13,933
ඔබට සුබ දවසක්, ජෝර්ජ්.
61
00:06:24,577 --> 00:06:26,785
ඔබේ අපේක්ෂකයා ගැන ඔබ තෘප්තිමත්ද,
මගේ ස්වාමීනි?
62
00:06:50,895 --> 00:06:52,355
මැතිණියනි.
63
00:06:55,650 --> 00:06:57,976
තාත්තා! තාත්තා!
64
00:06:58,153 --> 00:07:00,230
මම ඔබ අසල වාඩි වෙන්නද?
65
00:07:02,907 --> 00:07:05,197
මට පුළුවන්ද තාත්තේ? මම කරන්නද?
66
00:07:07,203 --> 00:07:09,031
ඔබේ පුතා ඔබට කතා කරනවා.
67
00:07:09,873 --> 00:07:11,950
ඔහුද?
68
00:07:19,215 --> 00:07:22,217
මෙම සීරීම් වළක්වා ගැනීමට ඔබට නොහැකිද?
69
00:07:22,385 --> 00:07:25,257
- මේක මම හදපු එකක් නෙවෙයි.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
70
00:07:27,390 --> 00:07:29,135
මම හෙට කෝන්වෝල් බලා පිටත් වෙනවා.
71
00:07:29,309 --> 00:07:31,302
ඔබට සිහියක් ඇත්නම්, ඔබ මා සමඟ එන්න.
72
00:07:31,478 --> 00:07:34,729
අනිවාරෙන් නාම්පාර
ලන්ඩනයට වඩා ඔබට බොහෝ සෙයින් ආදරණීයයි.
73
00:07:47,077 --> 00:07:48,738
ඔබ රොස්ට දොස් කියනවාද?
74
00:07:49,496 --> 00:07:51,323
ද්වන්ධ සටන සඳහා? ඇත්ත වශයෙන්.
75
00:07:51,498 --> 00:07:55,247
- ඇඩර්ලි ඔහුට අභියෝග කළේය.
- රොස් ඔහුව කුපිත කළ නිසා.
76
00:07:55,418 --> 00:07:58,539
ඇඩර්ලි මා ලුහුබැඳ ගියේය
රොස් හිතුවේ මම ඔහුව දිරිමත් කළා කියලා.
77
00:07:58,713 --> 00:08:00,707
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු වැරදියි කියලා.
78
00:08:00,882 --> 00:08:02,258
ඔයා කරන්න?
79
00:08:03,760 --> 00:08:06,382
විවෘතව හා උණුසුම්ව සිටීම ඔබේ ස්වභාවයයි.
80
00:08:07,222 --> 00:08:10,841
ප්රශ්නය වන්නේ, රොස් අදහස් කරන්නේද යන්නයි
ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙන සෑම මිනිසෙකු සමඟම සටන් කිරීමට?
81
00:08:12,185 --> 00:08:15,769
- ඔබ බිය වන්නේ එයද?
- ඊට වඩා නරකයි.
82
00:08:17,232 --> 00:08:20,068
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔහු කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.
83
00:08:49,556 --> 00:08:53,720
අට... නවය... දහය...
84
00:08:53,893 --> 00:08:55,519
11...
85
00:09:00,775 --> 00:09:01,891
සහභාගි වන්න.
86
00:09:19,377 --> 00:09:21,501
Demelza ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
87
00:09:25,508 --> 00:09:27,965
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඇය කිසිදා සිතුවිල්ලක් ඉතිරි නොකරන බව
88
00:09:28,136 --> 00:09:30,592
ඇඩර්ලි වැනි වැදගැම්මකට නැති පෝරකයක් සඳහා.
89
00:09:47,447 --> 00:09:51,362
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
90
00:09:57,499 --> 00:09:59,243
Morwenna?
91
00:10:02,754 --> 00:10:04,794
මෝර්වේනා!
92
00:10:07,592 --> 00:10:09,420
මෝර්වේනා!
93
00:10:11,221 --> 00:10:13,298
මම ප්රාර්ථනාවක් කළා.
94
00:10:15,266 --> 00:10:17,343
එකම පැතුමයි.
95
00:10:25,735 --> 00:10:27,776
එය කිසිසේත් ලබා නොදෙනු ඇත.
96
00:10:28,321 --> 00:10:30,065
මම කිව්වා ඇයි කියලා.
97
00:10:30,240 --> 00:10:31,783
තවම...
98
00:10:34,160 --> 00:10:37,447
.. තව තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා
ලෞකික ආදරයට වඩා ජීවිතයට?
99
00:10:41,125 --> 00:10:44,994
නිකම්... එකට ඉන්නවද?
100
00:10:46,548 --> 00:10:49,336
හොඳ සහ පිරිසිදු සියල්ල එකට දැකීම
101
00:10:49,509 --> 00:10:52,677
ලෝකයේ දුර්ලභ එකක්' ලස්සනද?
102
00:10:54,597 --> 00:10:57,718
ඉරිඟු වල දීප්තිය සහ වසන්තයේ සුවඳ.
103
00:10:59,018 --> 00:11:01,937
ගිම්හාන වැසි, සරත් සුළඟ.
104
00:11:05,358 --> 00:11:07,233
ඔබ අවදි වන අයුරු බලා...
105
00:11:08,778 --> 00:11:10,985
..ඔයා නිදාගෙන ඉන්නවා බලාගෙන.
106
00:11:13,241 --> 00:11:17,074
ඔහ්, මගේ ආදරණීය, ඔබ එය තනිවම ජීවත් වුවහොත් ජීවිතය යනු කුමක්ද?
107
00:11:19,330 --> 00:11:21,407
ඔහ්, ඩ්රේක්!
108
00:11:23,167 --> 00:11:25,126
- මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
- මාව බඳින්න!
109
00:11:28,840 --> 00:11:31,509
මගේ බිරිඳ වෙන්න... නමට විතරයි.
110
00:11:31,676 --> 00:11:34,548
මම... කවදාවත් වැඩිය ඉල්ලන්නේ නැහැ.
111
00:11:37,932 --> 00:11:39,760
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?
112
00:11:44,355 --> 00:11:46,847
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි!
113
00:11:47,859 --> 00:11:50,018
මෙය කිසි විටෙකත් ආදරය ගැන පමණක් නොවේ.
114
00:11:52,196 --> 00:11:54,273
නමුත් එය තිබේ.
115
00:11:55,116 --> 00:11:57,193
සහ කවදා හෝ පමණක් විය හැකිය.
116
00:12:09,088 --> 00:12:10,667
මාත් එක්ක ඇවිදිනවද?
117
00:13:30,878 --> 00:13:34,213
තාත්තේ, මට නියම අශ්වයෙක් ලැබෙන්නේ කවදාද?
118
00:13:42,682 --> 00:13:44,391
තාත්තා කියවනවා.
119
00:13:44,559 --> 00:13:47,051
මට විශ්වාසයි අපි ගෙදර ඉන්නකොට එයා ඒක ලෑස්ති කරයි කියලා.
120
00:13:48,104 --> 00:13:50,144
මට Truro හි කටයුතු කිරීමට ව්යාපාර තිබේ.
121
00:13:50,314 --> 00:13:52,059
මම නගර ශාලාවේ නැවතී සිටිමි.
122
00:13:52,233 --> 00:13:54,440
ඔහ්. මම Trenwith වෙත යාමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.
123
00:13:54,610 --> 00:13:56,687
හ්ම්. ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය.
124
00:14:22,555 --> 00:14:24,596
Morwenna කියනවා එයා මාව බඳිනවා කියලා.
125
00:14:25,349 --> 00:14:28,435
ඔහ්! ඔහ්, මගේ ආදරණීය! මම ඒ ගැන සතුටුයි!
126
00:14:30,229 --> 00:14:33,017
එයාට ඔයාව නැති උන දා ඉඳන් එයා ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ බාගෙට විතරයි.
127
00:14:33,191 --> 00:14:35,398
ඔහු ඔබව එතරම් ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයෙකු බවට පත් කරයි.
128
00:14:36,736 --> 00:14:38,813
කිසිම ගැහැනියකට හොඳක් ප්රාර්ථනා කළ නොහැක.
129
00:14:39,071 --> 00:14:41,149
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
130
00:14:56,422 --> 00:15:00,172
එයා මාව බඳිනවා කිව්වත්..
ඇය ආරක්ෂිතව අල්ලා නැත.
131
00:15:01,302 --> 00:15:05,383
ඇය සිටින තුරු, මම යම් දෙයකට බිය වෙමි
ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට සිදු විය හැක.
132
00:15:16,150 --> 00:15:19,318
ට්රෙගොත්නන් ළඟයි.
මෙන්න මම බහින තැන.
133
00:15:19,487 --> 00:15:23,320
වඩා වැදගත් විය හැකි ව්යාපාරය කුමක්ද
ඔබේ බිරිඳ වෙත ආපසු යාමට වඩා?
134
00:15:23,491 --> 00:15:27,988
සහතික කිරීමේ ව්යාපාරය
වෙස්ට්මිනිස්ටර් සමඟ සුන්දර සංහිඳියාවක්.
135
00:15:35,086 --> 00:15:38,503
ඔබ සමඟ ඉවත් වන්න!
මෙතඩි කාරයෝ අපිට මෙතනට ඕන නෑ.
136
00:15:39,173 --> 00:15:42,211
ඔහ්, එර්... මිස්ට්රස් පොල්ඩාර්ක්.
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්යද?
137
00:15:42,385 --> 00:15:46,846
මම ඇත්තටම කළා සර්. මගේ සහෝදරයා ඩ්රේක්
Morwenna Whitworth සමඟ විවාහ වීමට කැමති.
138
00:15:47,014 --> 00:15:48,510
ඒ කෙලින්ම.
139
00:15:48,683 --> 00:15:50,392
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි, නෝනා,
140
00:15:50,560 --> 00:15:53,182
තහනම් කියවිය යුතුය
සෑම ඉරිදාවකම සති තුනක්.
141
00:15:53,729 --> 00:15:54,810
සති තුනක්?
142
00:15:54,981 --> 00:15:57,270
මට මතකයි කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක් -
143
00:15:57,441 --> 00:16:00,811
දැන් Truro හි සාමාජික,
සහ ෆාල්මූත් සාමිවරයාගේ සමීප මිතුරා,
144
00:16:00,987 --> 00:16:03,692
මේ ජීවත්වීම කාගේ ත්යාගයේද -
145
00:16:03,865 --> 00:16:06,820
ඔහු සහ මම විවාහ වූ විට
"විශේෂ බලපත්රයක්" ගැන සඳහන් කර තිබේද?
146
00:16:06,993 --> 00:16:10,196
ආ ඔව්... එහෙම එකක් තියෙනවා.
147
00:16:10,371 --> 00:16:13,871
නමුත් එය ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
Bodmin හි Archdeacon වෙතින්.
148
00:16:14,041 --> 00:16:15,453
තවද ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්ය වනු ඇත
149
00:16:15,626 --> 00:16:19,210
අයදුම්කරු පුද්ගලයෙක් බව
ස්ථාවරය සහ ගෞරවනීය බව.
150
00:16:19,380 --> 00:16:21,954
හොඳයි, එහෙනම්, කවුද වඩා හොඳ
අයදුම්කරුවෙකුගේ උසස් තත්ත්වයට වඩා
151
00:16:22,133 --> 00:16:24,210
සහ ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වීමට ගෞරවනීය සහෝදරිය?
152
00:16:24,385 --> 00:16:27,304
ඉතින් ඔබ තහනම් කියවා බලන්න
අපි බලපත්රය ලබා ගන්නෙමු.
153
00:16:32,476 --> 00:16:33,806
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද?
154
00:16:33,978 --> 00:16:37,099
ගිහින් මොර්වෙන්නට කියන්න.
ඊට පස්සේ හරස් පාරේදී මාව මුණගැහෙන්න.
155
00:16:45,406 --> 00:16:47,483
එලිසබෙත්.
156
00:16:49,160 --> 00:16:51,237
ඩෙමෙල්සා.
157
00:16:55,750 --> 00:16:58,787
- ඔයා හොඳින්ද?
- ස්තූතියි, ඔව්.
158
00:17:00,379 --> 00:17:03,465
- ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද?
- දෙසැම්බර් මාසයේදී.
159
00:17:04,550 --> 00:17:06,093
ඔබට පහසු දරු උපතක් ප්රාර්ථනා කරමි.
160
00:17:07,345 --> 00:17:09,422
එවැනි දෙයක් තිබේ නම්!
161
00:17:14,310 --> 00:17:16,387
හා ඔබ, තරුණ මහත්මයා.
162
00:17:16,562 --> 00:17:19,185
- ඉක්මනින් සිදු වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- තාත්තා එයිද?
163
00:17:23,361 --> 00:17:24,904
නත්තල පැමිණේවි.
164
00:17:25,738 --> 00:17:28,312
ඒ වගේම කස්ටඩ් සහ කේක් තියෙනවා.
165
00:17:28,491 --> 00:17:30,152
සහ තෑගි?
166
00:17:34,163 --> 00:17:36,572
මම ඔයාව මීට කලින් දකින්න නැතුව ඇති ඉතින්...
167
00:17:38,167 --> 00:17:41,039
..මම ඔබට සුභ පතමි
සමය සඳහා.
168
00:17:43,506 --> 00:17:45,049
සහ නව සියවස!
169
00:17:46,133 --> 00:17:47,794
එය අපට සතුට ගෙනදේවා.
170
00:18:06,028 --> 00:18:07,523
මාගේ ස්වාමීනි,
171
00:18:07,697 --> 00:18:09,856
සිදු වූ දේ පිළිබඳ සත්යය
මා අතර
172
00:18:10,032 --> 00:18:12,987
සහ ඇඩර්ලි ... පුළුල් ලෙස ප්රසිද්ධයි.
173
00:18:13,911 --> 00:18:17,613
එබැවින්, මම නිවැරදි පාඨමාලාව සලකා බලමි
මගේ ආසනය ඉල්ලා අස්වෙන්නයි...
174
00:18:18,624 --> 00:18:21,911
.. ඔබට පත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ තැනට වඩා සුදුසු පුද්ගලයෙක්.
175
00:18:25,464 --> 00:18:28,502
මෙම කැනරි වල දුම් රසයක් ඇත.
176
00:18:29,385 --> 00:18:33,218
නව මිදි වතු.
දිව මත ප්රසන්න ලෙස රැඳී සිටියි.
177
00:18:42,398 --> 00:18:44,356
ඔබට වෙස්ට්මිනිස්ටර් එපා වෙලාද?
178
00:18:45,192 --> 00:18:48,230
නෑ... අඩුම තරමේ නැහැ. මම...
179
00:18:48,946 --> 00:18:53,111
මට සමහර වෙලාවට හිතිලා තියෙනවා
මගේ අවුරුද්දේ හෝ පාර්ලිමේන්තුවේ වාඩි වූ බව,
180
00:18:53,284 --> 00:18:54,744
ඔයාට මාව එපා වෙලා කියලා.
181
00:18:56,454 --> 00:19:01,697
එය ඇත්ත, අපට කලාතුරකින් නොවේ
වෙනස් විය,
182
00:19:01,876 --> 00:19:04,415
නමුත් ඔබේ අවාසනාවට...
183
00:19:05,796 --> 00:19:10,009
.. මම සාමාජිකයෙකුගේ යම් චරිතයකට කැමතියි,
ඔබ දන්නවාද?
184
00:19:13,262 --> 00:19:15,719
ඔබ ඉල්ලා අස්වෙන්න කියලා මම කැමති වෙලාවේ...
185
00:19:17,808 --> 00:19:19,268
..මම කියන්නම්.
186
00:19:24,899 --> 00:19:26,394
මම විවාහ තහනම් ප්රකාශයට පත් කරමි
187
00:19:26,567 --> 00:19:29,236
Edward Bray සහ Eliza Carkeek අතර.
188
00:19:29,403 --> 00:19:31,527
සහ අතර ...
189
00:19:31,697 --> 00:19:36,444
Drake Carne සහ Morwenna Whitworth,
මෙම පල්ලියේ සියලුම.
190
00:19:36,619 --> 00:19:38,577
ඔබගෙන් කවුරුහරි හේතුව හෝ බාධාව දන්නේ නම්
191
00:19:38,746 --> 00:19:40,905
ඇයි මේ විවාහයන් කියලා
සිදු නොවිය යුතුය,
192
00:19:41,082 --> 00:19:43,620
දැන් කතා කරන්න හෝ සදහටම ඔබේ සමාදානයෙන් සිටින්න.
193
00:20:06,732 --> 00:20:08,607
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද?
194
00:20:21,789 --> 00:20:24,032
අද උදේ බැනුම් අහනවා.
195
00:20:24,208 --> 00:20:26,285
මම ආවේ මගේ සුභ පැතුම් පිරිනැමීමට.
196
00:20:28,587 --> 00:20:32,207
- නමුත් ඔබේ දරුවා, ජෝන් කොනන්.
- ඔහු විට්වර්ත් ආර්යාව සමඟයි.
197
00:20:32,758 --> 00:20:34,799
මම මගේ මව සමඟ නැවතී සිටිමි.
198
00:20:34,969 --> 00:20:37,258
ඔයා කොහොමද එයාව දාලා යන්න හැදුවේ?
199
00:20:39,765 --> 00:20:41,842
එයා මගෙන් උදුර ගත්තා.
200
00:20:43,310 --> 00:20:45,387
මගෙන් ගත්ත තරම්.
201
00:20:49,775 --> 00:20:54,272
දැන් මට වඩා හොඳයි
ඔබ විඳදරාගත් දේ පිළිබඳ අවබෝධය ...
202
00:20:55,322 --> 00:20:57,612
..මගේ ඒ කොටස ගැන මට තියෙන්නේ පසුතැවීමක් විතරයි.
203
00:21:01,620 --> 00:21:03,863
නමුත් ඔබ Trenwith වෙත පැමිණිය යුතුය.
204
00:21:04,039 --> 00:21:05,998
ඔබ අවසන් වරට එහි විවාහ වී සිටියා.
ඇයි මේක නැත්තේ?
205
00:21:06,167 --> 00:21:07,911
වෝර්ලෙගන් මහතා මට ලබා දී තිබේද?
206
00:21:08,085 --> 00:21:10,542
Mr Warleggan ඉන්නේ Truro එකේ
සහ එහි රැඳී සිටීමට කැමතියි.
207
00:21:12,631 --> 00:21:16,760
මම ඩ්රේක්ව ටික වෙලාවක් බලන්න ආසයි.
ඔහු අමනාපයක් ඇති කර නොගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි?
208
00:21:17,386 --> 00:21:19,463
ඩ්රේක් දකින්නේ මිනිසුන්ගේ යහපත පමණයි.
209
00:21:22,474 --> 00:21:24,349
සමහර විට එය ප්රමාණවත් තරම් ප්රමාණවත් නොවේ.
210
00:21:29,565 --> 00:21:32,816
මම යා යුතුයි.
මම යනකොට හුළඟ එන්න එන්නම වැඩි වුණා.
211
00:21:33,652 --> 00:21:35,860
- ඔබ ඇවිද ගියාද?
- ව්යායාම මට හොඳයි.
212
00:21:36,030 --> 00:21:38,818
- නමුත් ඔබ වැටුණොත් ...
- හොඳයි, මම ඇයි?
213
00:21:38,991 --> 00:21:41,779
ගිය සැරේ එහෙම කළේ නැද්ද?
වැලන්ටයින් එක්ක?
214
00:21:43,329 --> 00:21:45,239
එය ඇත්ත.
215
00:21:45,414 --> 00:21:47,491
සමහරවිට එතකොට...
216
00:21:48,375 --> 00:21:49,787
නෑ මට ඒක අහන්න බැරි උනා.
217
00:21:49,960 --> 00:21:51,835
කුමක් ද?
218
00:21:52,004 --> 00:21:53,583
සමහරවිට මට ටිකක් පහසුවක් දැනෙනවා ඇති
219
00:21:53,756 --> 00:21:55,880
ඔබ මා සමඟ ගියහොත්
යම් මාර්ගයක්?
220
00:22:00,012 --> 00:22:02,006
ඇත්ත වශයෙන්.
221
00:22:04,892 --> 00:22:06,802
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්. සුභ පැතුම්.
222
00:22:41,428 --> 00:22:44,134
පිට්ගේ කාර්යාලය.
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නද?
223
00:23:32,104 --> 00:23:34,062
ඔබේ වාරය.
224
00:23:38,694 --> 00:23:40,355
යන්න.
225
00:23:45,534 --> 00:23:47,278
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරනවා කියලා.
226
00:23:48,412 --> 00:23:50,156
Rrrrragh!
227
00:23:50,331 --> 00:23:51,826
තාත්තා! ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!
228
00:23:51,999 --> 00:23:55,084
- කෝ ඩෙමෙල්සා?
- Gone Bodmin with Master Drake.
229
00:23:55,252 --> 00:23:56,997
- ඇයි?
- ඔහ්, මිස්ටර් රොස්!
230
00:23:57,171 --> 00:23:59,923
ඔවුන්ගේ සියලු ක්රියාවන් සහ වෙනත් ක්රියා!
231
00:24:00,090 --> 00:24:02,214
'අයි ඒකෙන් බාගයක් දන්නේ නෑ.
232
00:24:14,355 --> 00:24:16,432
ඔයාට ස්තූතියි.
233
00:24:17,066 --> 00:24:20,685
ඔයා මෙච්චර දුර ආපු නිසා,
ඔබ ඇතුල් වී වැලන්ටයින් බලන්නේ නැද්ද?
234
00:24:20,861 --> 00:24:22,938
ඔහු එය අගය කරන බව මම දනිමි.
235
00:24:25,449 --> 00:24:28,202
හොඳයි, මොහොතකට.
236
00:24:41,340 --> 00:24:43,049
මොර්වේනා කොහෙද?
237
00:24:44,385 --> 00:24:46,877
ඇය Trenwith ගිහින්
වෝර්ලෙගන් මහත්මිය සමඟ.
238
00:24:47,388 --> 00:24:49,465
කැමැත්තෙන්ද?
239
00:24:56,438 --> 00:25:00,140
ඇය ආපසු එන්නේ කවදාදැයි ඇය නොකියයි.
නැතහොත් ඇය නැවත පැමිණියහොත්.
240
00:25:00,317 --> 00:25:04,232
ඒ වගේම Warleggan මහතා බොහෝ දුර ගියා
ඔබ දෙදෙනාම වෙන් කර තැබීමට පෙර.
241
00:25:04,405 --> 00:25:06,612
- මම ඇය පසුපස යා යුතුයි.
- නෑ, ඩ්රේක්.
242
00:25:06,782 --> 00:25:09,155
හැරී ඉන්නවා නම් මම යනවා.
243
00:25:09,326 --> 00:25:12,328
- නෑ, මම යන්නම්.
- ඔබ කිසිවෙක් යන්නේ නැහැ.
244
00:25:15,040 --> 00:25:17,034
- රොස්!
- සහෝදරයා.
245
00:25:22,840 --> 00:25:24,632
Trenwith යනු සංචාරය කිරීමට සුදුසු ස්ථානයක් නොවේ.
246
00:25:24,800 --> 00:25:27,968
ජෝර්ජ්ට දිරිගැන්වීමක් අවශ්ය නැත
මගේ ළඟින් ඉන්න අයට වද දෙන්න.
247
00:25:28,137 --> 00:25:31,055
නමුත් ඩ්රේක් බිය වන්නේ කුමක් දැයි බැලිය යුතුද?
ඒ මෝර්වෙනා, එක පාරක් එතනට...
248
00:25:31,223 --> 00:25:32,932
රැඳී සිටීමට පොළඹවනු ඇත.
249
00:25:33,100 --> 00:25:35,426
මෙය එක් විවාහයකි
ඔහු මැදිහත් නොවනු ඇත.
250
00:25:35,602 --> 00:25:36,884
රෝස්, ඔයාට බැහැ.
251
00:25:37,062 --> 00:25:39,186
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
252
00:25:43,444 --> 00:25:47,774
වැලන්ටයින්, අපි ඒත්තු ගන්වමු
මෝර්වේනා නැන්දා දින කිහිපයක් ඉන්නද?
253
00:25:47,948 --> 00:25:51,199
- ඔහ්, ඔව්. කරන්න!
- ඔබට ඔබේ පැරණි කාමරය තිබිය හැකිය.
254
00:25:52,161 --> 00:25:53,822
ඔයාට ස්තූතියි. එය...
255
00:25:55,414 --> 00:25:57,906
..අනිවාර්යෙන්ම කාරුණික අදහසක්.
256
00:26:00,085 --> 00:26:02,126
එලිසබෙත්?
257
00:26:02,296 --> 00:26:04,254
ජෝර්ජ්?
258
00:26:04,423 --> 00:26:06,749
තාත්තා. මෝවේනා නැන්දා මෙහේ.
259
00:26:19,563 --> 00:26:21,640
හොඳයි, මෙය ප්රසන්න දර්ශනයකි.
260
00:26:28,155 --> 00:26:30,398
අනපේක්ෂිත අමුත්තෙකු සමඟ.
261
00:26:36,872 --> 00:26:40,075
හොඳයි, මෝර්වෙනා, ඔබ පදිංචි වෙනවාද?
විට්වර්ත් ආර්යාව සමඟ?
262
00:26:40,751 --> 00:26:44,085
- ඔබ ජීවිතය තරමක් පටු වී ඇති බවට සැකයක් නැත?
- මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.
263
00:26:44,254 --> 00:26:48,668
- මෝර්වේනා නැන්දා විවාහ වන බව ඔබ දැන සිටියාද?
- මම දැනගත්තේ නැහැ.
264
00:26:48,842 --> 00:26:52,177
ඒක ක්රමයක් වෙන්න ඇති
ඔබගේ වර්තමාන දුෂ්කරතා වලින්.
265
00:26:53,222 --> 00:26:56,177
- මම මිනිහව දන්නවද?
- ඔබ මට සමාව දෙන මෙන් මම යාච්ඤා කරමි.
266
00:26:56,350 --> 00:26:57,809
ජෝර්ජ්, සියල්ල සලකා බැලූ විට,
267
00:26:57,976 --> 00:27:00,764
එය මෝර්වෙනාගේ සතුටයි
දැන් ප්රමුඛ විය යුතු දේ.
268
00:27:00,938 --> 00:27:04,141
- මම ඔබට මගේ නව විනෝදාංශය-අශ්වයා පෙන්වන්නද?
- බෙසී, මේ දරුවා රැගෙන යන්න.
269
00:27:21,250 --> 00:27:22,496
එය කාර්න් ද?
270
00:27:27,464 --> 00:27:29,209
ඔව්.
271
00:27:32,719 --> 00:27:34,796
හොඳයි! කොතරම් පහසුද.
272
00:27:35,806 --> 00:27:38,132
ඔබේ සැමියා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා
දැන් ඔහුගේ ස්ථානය ගනී.
273
00:27:38,308 --> 00:27:39,720
ඔහු ඔස්බෝන්ව මැරුවේ නැහැ!
274
00:27:39,893 --> 00:27:42,266
ඔබ හොඳින් දන්නවා
ඩ්රේක්ගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු විය.
275
00:27:42,437 --> 00:27:45,724
ඔහ්, ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කළ හැකිය.
මම දන්නේ කාර්න්ට තමයි වැඩිපුරම ලබාගන්න තිබුණේ.
276
00:27:45,899 --> 00:27:47,727
ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!
277
00:27:47,901 --> 00:27:50,524
ඔබට තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත නොහැකි විය
ඔහු එවැනි මිනිසෙකි.
278
00:27:50,696 --> 00:27:53,614
මට තේරෙනවා ඔයා මොන වගේ t r o I I o p කෙනෙක්ද කියලා.
279
00:27:53,782 --> 00:27:55,325
- මගේ ගෙදරින් යන්න!
- ජෝර්ජ්!
280
00:27:55,492 --> 00:27:58,494
ඒ වගේම ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ මූණ මෙතන පෙන්නන්න එපා.
281
00:28:04,543 --> 00:28:06,335
හැරීට ඇයව බලන්න කියන්න.
282
00:28:07,296 --> 00:28:09,752
මට 94 ක්ලැරට් බෝතලයක් ගෙනෙන්න.
283
00:28:29,067 --> 00:28:31,227
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි!
284
00:28:43,915 --> 00:28:47,250
- මම සොයන්නේ Morwenna Whitworth.
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඇය මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
285
00:28:47,419 --> 00:28:48,962
මෙහි ඇත!
286
00:28:53,717 --> 00:28:55,841
- ඇය කොහෙද?
- WHO?
287
00:28:57,638 --> 00:29:00,639
කසාද බඳින්න ඉන්න බොළඳ ට්රූල්
ඔබේ මස්සිනාගේ පැටියෙක්?
288
00:29:00,807 --> 00:29:03,382
- මම ඇයව එළියට විසි කළා.
- ජෝර්ජ්!
289
00:29:03,560 --> 00:29:06,229
ඇය විනාඩි කිහිපයකට පෙර, කෙත්වතු හරහා පිටත් විය.
290
00:29:06,396 --> 00:29:08,686
ඔබට ඇයව මග හැරෙන්නට ඇත
ඔබ පාරෙන් ආවා නම්.
291
00:29:08,857 --> 00:29:10,934
මම ඔබට බැඳී සිටිමි.
292
00:29:12,653 --> 00:29:14,480
ආයෙත් මෙතනට පය තියන්න, මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.
293
00:29:20,369 --> 00:29:22,446
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ජෝර්ජ්?
294
00:29:24,915 --> 00:29:27,751
තව මොනවද ඕනේ?
295
00:29:28,669 --> 00:29:32,798
ඔබට ධනය, බලය, තනතුර, බලපෑම...
296
00:29:32,964 --> 00:29:35,373
- ඔබ දන්නවාට වඩා!
- ඔබට මගේ පවුලේ නිවස තිබේ,
297
00:29:35,550 --> 00:29:37,129
මගේ පවුල මගේ.
298
00:29:37,302 --> 00:29:38,928
ඔබට එලිසබෙත් සිටී.
299
00:29:40,972 --> 00:29:43,299
වසර 20කට පෙර,
ඔබ, ෆ්රැන්සිස් සහ මම,
300
00:29:43,475 --> 00:29:46,393
අපි මේ කාමරේ හිටියා...
301
00:29:46,561 --> 00:29:48,851
අපි සියල්ලෝම ඇයව අපේක්ෂා කළෙමු.
302
00:29:49,981 --> 00:29:52,687
හොඳයි, මෙන්න ඇය.
303
00:29:57,781 --> 00:29:59,656
ඉතින් මම නැවත ඔබෙන් අසමි...
304
00:30:03,328 --> 00:30:05,820
තව මොනවද ඕනේ?
305
00:30:09,543 --> 00:30:11,371
ජෝර්ජ්!
306
00:30:13,922 --> 00:30:15,999
රෝස්, මම කැමතියි ඔයා යන්න.
307
00:30:21,221 --> 00:30:23,298
මගේ කනගාටුව.
308
00:30:24,182 --> 00:30:26,223
ඔයාගේ සන්ධ්යාව විනාශ කරන්න මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
309
00:30:26,393 --> 00:30:29,478
හොඳයි, ඔබ ඊට වඩා විනාශ කර ඇත!
310
00:30:31,148 --> 00:30:33,604
අනේ... යන්න.
311
00:30:39,197 --> 00:30:41,405
මට සමාව දෙනවද?
312
00:30:43,201 --> 00:30:45,278
මම කරනවා.
313
00:31:30,207 --> 00:31:32,284
අපට දැන් ඔබ ලැබී ඇත!
314
00:31:35,086 --> 00:31:37,579
ඉදිරියට එන්න!
315
00:31:39,466 --> 00:31:41,543
යන්න!
316
00:31:55,524 --> 00:31:58,691
අපි දැන් ඔබව ලබා ගත්තා, කුඩා ක්රමය!
317
00:32:05,242 --> 00:32:07,282
මෝර්වේනා!
318
00:32:07,452 --> 00:32:09,493
ඩ්රේක්? ඩ්රේක්!
319
00:32:09,663 --> 00:32:11,122
මම ඔබට එඩිතරයි!
320
00:32:11,289 --> 00:32:14,790
- ඉදිරියට එන්න! මට එඩිතරයි!
- මම හිතුවා ඔබ ක්රමවේද වර්ග සටන් කරන්නේ නැහැ කියලා.
321
00:32:14,960 --> 00:32:16,538
හරි අයියේ හිතුවේ වැරදියි!
322
00:32:24,761 --> 00:32:26,091
ඊළඟ සැරේ.
323
00:32:26,263 --> 00:32:28,589
ඊළඟ සැරේ.
324
00:32:31,268 --> 00:32:32,811
යන්න.
325
00:32:41,611 --> 00:32:43,688
මගේ ආදරය...
326
00:32:50,453 --> 00:32:52,661
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි, මගේ ආදරණීය.
327
00:33:09,222 --> 00:33:11,050
මම...
328
00:33:12,017 --> 00:33:14,805
..දැන් කතා කරන්න ඇති...
329
00:33:14,978 --> 00:33:17,055
උණුසුම් මොහොතේ.
330
00:33:20,442 --> 00:33:22,601
විශේෂයෙන්ම ඔබට ප්රවෘත්තියක් ගෙන ඒමට මම මෙහි පැදවූයෙමි.
331
00:33:22,777 --> 00:33:26,610
අපි පොඩි මිනිස්සු දෙන්නෙක් නිසා රණ්ඩු විය යුතුද?
අප ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වන්නේ කවුද?
332
00:33:27,407 --> 00:33:29,566
කෙනෙක් ඉන්නවා
අපි ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.
333
00:33:30,201 --> 00:33:31,745
වැලන්ටයින්.
334
00:33:31,912 --> 00:33:34,450
ඔහු දැඩි ලෙස කලබල විය
ඔබේ හැසිරීමෙන් ඔහුට.
335
00:33:34,623 --> 00:33:37,624
හොඳයි, සමහර විට ඔහුගේ දඟකාරකම් මට කරදර කරයි.
336
00:33:38,877 --> 00:33:41,832
ඔහු ළමයෙක්! Yo u r දරුවා.
337
00:33:46,968 --> 00:33:48,298
එලිසබෙත්...
338
00:33:49,429 --> 00:33:52,881
ඔබ දැනගත යුතුයි
මෙච්චර කල් මම දුක් වින්දා...
339
00:33:53,058 --> 00:33:55,514
හිතුවක්කාර වචනයක් නිසා
ජෙෆ්රි චාල්ස්ගෙන්ද?
340
00:33:55,685 --> 00:33:57,180
ඔබ විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?
341
00:33:57,354 --> 00:34:01,602
මම කියූ සහ කර ඇති සියල්ල අතරතුර
සහ දිවුරුම් දීම සහමුලින්ම නෙරපා හැර තිබේද?
342
00:34:01,775 --> 00:34:05,109
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙයට ඉඩ දෙනවාද
අපේ ජීවිතයට ශාප කිරීමට දරුණු ඊර්ෂ්යාව?
343
00:34:05,278 --> 00:34:07,901
මම හිතුවා ඒක මගේ පිටිපස්සෙන් දාන්න!
මට ඒක පිටිපස්සෙන් තියන්න ඕන...
344
00:34:08,073 --> 00:34:10,647
නමුත් අගතාට වද දෙන විෂ...
345
00:34:10,825 --> 00:34:12,024
අගතාද?
346
00:34:14,955 --> 00:34:18,407
ඇය මියගිය රාත්රියේ...
ඇය මට කිව්වා වැලන්ටයින් මගේ දරුවා නෙවෙයි කියලා.
347
00:34:18,583 --> 00:34:21,289
ඇය කිව්වා අපි විවාහ වෙලා නැහැ කියලා
ඔහුට මගේ වීමට සෑහෙන කාලයක්.
348
00:34:21,461 --> 00:34:23,834
මම පඩිපෙළ මත වැටුණා!
වැටීම මගේ වෙහෙසට හේතු විය.
349
00:34:24,005 --> 00:34:26,544
- එහෙනම් ඇයි ඇය එහෙම කියන්නේ?
- ඇය ඔබට වෛර කළ නිසා, ජෝර්ජ්!
350
00:34:26,716 --> 00:34:30,217
ඔබ ඇයගේ උපන්දින සාදය අවලංගු කළ විට,
ඇය ඔබට රිදවීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත!
351
00:34:30,387 --> 00:34:31,965
ඒ වගේම පහර දිය යුතු තැන ඇය දැන සිටියාය.
352
00:34:32,138 --> 00:34:35,306
- ඔබේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා.
- එලිසබෙත්, ඔබ ...
353
00:34:35,475 --> 00:34:37,350
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
354
00:34:37,519 --> 00:34:41,731
මට... මට බැරි වුණා... මටම උදව් කරන්න බැහැ.
355
00:34:41,898 --> 00:34:44,853
ඔබ එකම පුද්ගලයා බව ඔබ දන්නවා
මම කවදා හෝ සැලකිලිමත් වී ඇත!
356
00:34:45,026 --> 00:34:47,067
- එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.
- කෙසේද?
357
00:34:47,237 --> 00:34:49,729
ඔබේ ආදරයට වැලන්ටයින් ඇතුළත් කරන්න.
358
00:34:56,454 --> 00:34:58,697
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ සැකය අත් නොහරිනු ඇත.
359
00:34:58,873 --> 00:35:01,710
අනික මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔහු ඔබේ පුතා බව ඔප්පු කිරීමට.
360
00:35:01,876 --> 00:35:04,582
ඔහුගේ උරුමය සහතික කිරීමට මට කිසිවක් කළ නොහැක,
361
00:35:04,754 --> 00:35:07,922
සමාජයේ ඔහුගේ ස්ථානය, ඔහුගේ සතුට!
362
00:35:46,963 --> 00:35:49,253
ඔව්.
363
00:35:51,926 --> 00:35:54,003
ඔහුගේ සතුට.
364
00:36:12,363 --> 00:36:14,404
මෙන්න, ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
365
00:36:16,242 --> 00:36:17,951
ඔන්න ඔහේ යනවා.
366
00:36:19,037 --> 00:36:22,074
කපිතාන් Poldark...
මට සමාවෙන්න මේ වගේ කරදරයක් වුනාට.
367
00:36:22,248 --> 00:36:26,958
ඒක කරදරයක් නෑ.
සවාරිය ශක්තිමත් වූ අතර සංචාරය කෙටි විය.
368
00:36:31,007 --> 00:36:33,084
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා ගෙදර යන්න.
369
00:36:48,983 --> 00:36:50,692
එලිසබෙත්? එලිසබෙත්!
370
00:36:51,945 --> 00:36:53,440
එලිසබෙත්!
371
00:37:04,124 --> 00:37:05,832
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කොච්චර අමුතුයි.
372
00:37:06,000 --> 00:37:07,793
මට ක්ලාන්ත වෙන්න ඇති.
373
00:37:07,961 --> 00:37:09,871
මොකක්ද... මොකක්ද ඒ?
374
00:37:10,046 --> 00:37:12,170
මට er... මට විශ්වාස නෑ.
375
00:37:12,340 --> 00:37:15,543
දරුවා චලනය විය.
එවිට වේදනාව ඇති විය.
376
00:37:16,845 --> 00:37:18,838
- මම ඩොක්ටර් චෝක්ට කතා කරන්නම්.
- නැහැ!
377
00:37:19,013 --> 00:37:20,557
නෑ නෑ මම දැනට හොදින් ඉන්නම්.
378
00:37:20,723 --> 00:37:22,551
නිකන්... මට නිදාගන්න දෙන්න.
379
00:37:22,725 --> 00:37:24,636
බෙසී? Dr Choake අමතන්න!
380
00:37:25,603 --> 00:37:28,226
සමහර විට මම ඉක්මනින් ආපසු එන්න තිබුණා.
381
00:37:28,398 --> 00:37:29,941
මගේ යහපත සඳහා, ඔව්.
382
00:37:30,608 --> 00:37:33,183
ඔබේම සඳහා? මම හිතන්නේ නැහැ.
383
00:37:34,654 --> 00:37:36,612
ඔබ සැමවිටම මාව හොඳින් තේරුම් ගත යුතුද?
384
00:37:36,781 --> 00:37:38,858
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
385
00:37:40,285 --> 00:37:44,580
මම වැඩි වැඩියෙන් සිත ගැන මෙනෙහි කරන තරමට,
එහි අසීමිත සංකීර්ණත්වය මට වැඩි වැඩියෙන් වැටහෙනවා.
386
00:37:46,624 --> 00:37:50,837
අපි දෙන්නම, අපේ විවිධ ආකාරවලින්,
පීඩාවට පත් වී ඇත.
387
00:37:52,088 --> 00:37:54,165
මම ප්රංශයේ ඉන්න කාලේ.
388
00:37:55,133 --> 00:37:57,423
ඒ වගේම අපේ දුව නැතිවීමෙන්.
389
00:37:58,595 --> 00:38:00,837
ප්රකෘතිමත් වීමේ ක්රියාවලිය
සෘජු නොවේ.
390
00:38:01,014 --> 00:38:05,511
නමුත් අපි එකිනෙකා කෙරෙහි පවතින ප්රේමය ප්රාර්ථනා කරමි
කැඩී ගිය දේ පිළිසකර කරනු ඇත.
391
00:38:18,072 --> 00:38:20,149
ඔයාට ස්තූතියි.
392
00:38:23,328 --> 00:38:25,902
Elizabeth Warleggan අසනීපයි.
393
00:38:31,127 --> 00:38:33,002
ආචාර්ය චෝක් කැඳවා ඇත
නමුත් ඔබ වඩාත් සමීප විය
394
00:38:33,171 --> 00:38:35,663
සහ මගේ බිරිඳට ඉක්මන් අවධානයක් අවශ්යයි.
395
00:38:36,966 --> 00:38:40,467
වෝර්ලෙගන් මහත්මිය, ඔබට පුළුවන්ද?
මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා?
396
00:38:40,637 --> 00:38:43,093
ඉස්සර වගේම තමයි. මට සිහිනැති වුනා.
397
00:38:44,182 --> 00:38:45,558
එවිට වේදනාව ආරම්භ විය.
398
00:38:45,725 --> 00:38:47,849
මම හිතන්නේ දරුවා එනවා.
399
00:38:48,019 --> 00:38:51,222
පහළ මාලයේ රැඳී සිටින ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි.
කරුණාකර මට මෙහෙකාරියක් එවන්න.
400
00:38:52,690 --> 00:38:54,767
වේදනාව වැඩි විය
නැතිනම් පසුගිය වතාවට වඩා හදිසියේ අඩුවෙන්ද?
401
00:38:54,943 --> 00:38:57,020
වඩාත් හදිසි, සහ වඩාත් දරුණු.
402
00:38:57,195 --> 00:39:00,113
- ඔබ දැන් කොපමණ ඉදිරියෙන්ද?
- මාස අටකට ආසන්න කාලයක්.
403
00:39:08,581 --> 00:39:12,117
පාකින්ස් මහත්මිය දුක් වුණා
ඔබ හදිසියේම ලන්ඩනය හැර ගිය විට.
404
00:39:12,877 --> 00:39:15,583
ඇය සිතුවේ ඔබ කාමරවලට කැමති නැති බවයි.
405
00:39:15,755 --> 00:39:17,796
මට විශ්වාසයි ඔබ ඇයට වෙනස් ලෙස පැවසුවා.
406
00:39:18,508 --> 00:39:20,585
මම ඇයට කිව්වා ඔයා මට කැමති නැහැ කියලා.
407
00:39:29,936 --> 00:39:32,226
ඩ්රේක් සහ මෝර්වේනා සතුටු වේවිද?
408
00:39:34,774 --> 00:39:36,851
මම එසේ සිතනවා.
409
00:39:37,860 --> 00:39:40,269
දෙදෙනෙකු ආදරය කරන්නේ නම්, ඔවුන් ආදරය කරන ආකාරයටම ...
410
00:39:41,948 --> 00:39:44,025
ඔබ සිතන්නේ එය ප්රමාණවත්ද?
411
00:39:45,827 --> 00:39:48,200
සමහර වෙලාවට වැඩියි.
412
00:39:50,748 --> 00:39:52,825
මගේ අත්දැකීමෙන් නෙවෙයි.
413
00:40:28,870 --> 00:40:30,828
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා.
414
00:40:43,760 --> 00:40:46,334
ඔබේ දුව කුඩායි
නමුත් සෑම ආකාරයකින්ම සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
415
00:40:46,512 --> 00:40:48,969
- සහ මගේ බිරිඳ?
- හොඳින්.
416
00:40:49,140 --> 00:40:51,809
එක් ආකාරයකින්, නොමේරූ දරුවෙකු
මවට අඩු ආතතියක් ඇත,
417
00:40:51,976 --> 00:40:53,721
එය ඉතා කුඩා නමුත් ...
418
00:40:53,895 --> 00:40:58,439
කැක්කුම අසාමාන්ය ලෙස ප්රචණ්ඩ විය
මෙය ඇගේ වැටීමේ ප්රතිඵලයක් නම්,
419
00:40:58,608 --> 00:41:02,309
ඔබට හැකි උපරිමය ගත යුතුය
ඉදිරි සති කිහිපය තුළ ඇයව රැකබලා ගන්න.
420
00:41:03,321 --> 00:41:06,442
- මම උපකල්පනය කරන්නේ ඩොක්ටර් චෝක් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇති බවයි?
- පැයක් ඇතුළත.
421
00:41:06,616 --> 00:41:09,238
එවිට මම ඇයව ඔහුගේ ප්රතිකාර හා රැකවරණය සඳහා තබමි.
422
00:41:09,952 --> 00:41:12,326
මම ඔබට සුබ රාත්රියක් කියනවා සර්.
423
00:41:36,145 --> 00:41:38,637
එය නැවතත් සිදු විය.
424
00:41:38,815 --> 00:41:41,437
- සහ ඉතා ඉක්මනින්.
- ඔව්.
425
00:41:43,694 --> 00:41:46,649
අනික ඔයා වැටුනා...
426
00:41:46,823 --> 00:41:49,112
ක්ලාන්ත වුනා... කලින් වගේම.
427
00:41:49,283 --> 00:41:51,194
හරියටම කලින් වගේ.
428
00:41:53,538 --> 00:41:57,406
මට දැන් පේනවා මම කොච්චර වැරදිද කියලා...
429
00:42:00,002 --> 00:42:02,411
..ඔයාව සැක කරන්න.
430
00:42:02,588 --> 00:42:05,127
මම කරපු හානිය මට පේනවා...
431
00:42:07,593 --> 00:42:09,801
අපේ විවාහයට...
432
00:42:11,139 --> 00:42:13,132
..අපේ පුතාට.
433
00:42:15,351 --> 00:42:19,599
මට අතීතය ආපසු හැරවිය නොහැක
ඒත් මට පුළුවන්... ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න...
434
00:42:21,357 --> 00:42:24,312
..සැකයක් නැති අනාගතයක්...
435
00:42:25,319 --> 00:42:27,313
.. චෝදනාවකින් තොරව...
436
00:42:28,614 --> 00:42:30,240
..ඔයාට පුලුවන්නම් මට සමාවෙන්න.
437
00:42:40,751 --> 00:42:43,160
ගිහින් අපේ දුව දිහා බලන්න.
438
00:43:06,027 --> 00:43:08,020
අපි ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
439
00:43:09,489 --> 00:43:11,150
උර්සුලා.
440
00:43:12,033 --> 00:43:14,110
උර්සුලා.
441
00:43:15,203 --> 00:43:17,113
එහි තේරුම "කුඩා වලසා" යන්නයි.
442
00:43:21,000 --> 00:43:23,706
මම එයට කැමතියි. Ursula Warleggan.
443
00:43:25,671 --> 00:43:27,464
වැලන්ටයින් වෝර්ලෙගන්.
444
00:43:29,759 --> 00:43:31,302
අපේ ළමයි.
445
00:43:33,846 --> 00:43:35,756
එලිසබෙත්, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
446
00:43:35,932 --> 00:43:39,099
අපි ලන්ඩන් යන්න කලින්,
මම අගමැතිතුමා හමුවුණා.
447
00:43:39,560 --> 00:43:42,847
ඊයේ ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් මට ලිපියක් ලැබිණි.
448
00:43:44,607 --> 00:43:46,980
මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගයට විපාකයක් ලෙස...
449
00:43:48,402 --> 00:43:51,986
.. ඔහු සතුටු වනු ඇත
උතුමාණන්ට නිර්දේශ කිරීමට...
450
00:43:52,782 --> 00:43:55,025
.. ඒ අලුත් අවුරුද්දේ...
451
00:43:55,910 --> 00:43:57,654
..මට නයිට් පදවියක් ලැබෙනවා.
452
00:43:57,828 --> 00:43:59,787
ඔහ්, ජෝර්ජ්!
453
00:44:03,042 --> 00:44:05,415
මම ඉතා තෘප්තිමත් වෙමි!
454
00:44:07,046 --> 00:44:09,585
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා වෙයි කියලා...
455
00:44:09,757 --> 00:44:11,751
වෝර්ලෙගන් ආර්යාව.
456
00:44:20,518 --> 00:44:23,436
මම ලන්ඩන්වල කළ දේ හොඳින් කළේ නැහැ.
457
00:44:26,691 --> 00:44:28,768
නැත, එය නොවේ.
458
00:44:30,403 --> 00:44:33,321
ඒත් මම කරපු දේ
මම ඔයාව දාලා ගෙදර එනකොට...
459
00:44:34,824 --> 00:44:37,114
ඒකත් හරියට කෙරුණේ නැහැ.
460
00:44:40,371 --> 00:44:44,452
අපි දෙන්නම විවිධ අවස්ථාවල
අනෙක් වේදනාවට හේතු වී ඇත.
461
00:44:46,460 --> 00:44:48,584
මේ වතාවේ මම වැරදියි.
462
00:44:49,338 --> 00:44:51,830
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.
මම මිනිහෙක් මැරුවා.
463
00:44:55,303 --> 00:44:57,427
මට මරන්න ඕන මිනිහා නොවුනත්.
464
00:45:00,850 --> 00:45:02,927
අනික ඒක නිසා...
465
00:45:04,353 --> 00:45:06,845
.. මම නිතරම කල්පනා කරනවා, ඔහු තවමත් මෙහි සිටියාද කියා...
466
00:45:10,067 --> 00:45:12,025
.. ඔබ ඔහු සමඟ සිටිනවාට වඩා කැමතිද?
467
00:45:15,656 --> 00:45:19,275
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ අඩුවෙන්ද
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස මගෙන් අසන බව?
468
00:45:44,894 --> 00:45:47,849
මගේ බිරිඳ ඉන්නේ ලොකු වේදනාවකින්
සහ පැය කිහිපයක් තිස්සේ එසේ වී ඇත.
469
00:45:48,022 --> 00:45:50,348
එම ...
නොමේරූ දරු ප්රසූතිය ගෙන ආවා
470
00:45:50,524 --> 00:45:54,108
උග්ර රක්තවාත තත්වයක්
උදර කුහරයේ, ප්රකාශිත...
471
00:45:54,278 --> 00:45:56,023
ඔබ නියම කර ඇත්තේ කුමක්ද?
472
00:45:56,197 --> 00:45:59,733
ඔහ්, ලේ ගැලීම,
wormwood ලුණු, ඇමෝනියාක්,
473
00:45:59,909 --> 00:46:03,445
- ප්රත්යාස්ථතාව වැඩි කිරීමට.
- අපි ඇයව බලන්න එකට යමුද?
474
00:46:07,750 --> 00:46:09,993
මෙය කනගාටුදායක වෙනසක්, වෝර්ලෙගන් මහත්මිය.
475
00:46:10,169 --> 00:46:12,495
හේතුව කුමක් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි?
476
00:46:15,758 --> 00:46:17,668
වේදනාව කොහෙද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
477
00:46:18,678 --> 00:46:21,798
මගේ පාද සහ අත් රිදෙනවා.
478
00:46:22,556 --> 00:46:24,467
ඒ වගේම මට හරිම සීතලක් දැනෙනවා.
479
00:46:56,340 --> 00:46:58,963
ඇයව ගෙනාවේ කුමක්දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී
එවැනි තත්ත්වයකට.
480
00:46:59,135 --> 00:47:01,543
ධමනි හැකිලීම,
රුධිර සැපයුම අවහිර කිරීම,
481
00:47:01,721 --> 00:47:03,429
අත් පා වලට වඩාත් භයානකයි.
482
00:47:03,597 --> 00:47:05,674
ඇයි?
483
00:47:06,559 --> 00:47:10,509
උපත නොමේරූ,
... ගර්භාෂ කැක්කුම ඉතා වේගයෙන්.
484
00:47:10,688 --> 00:47:13,061
නමුත් මම වැටීමට හේතු වූ බව ...
485
00:47:13,232 --> 00:47:15,309
හේතුව අපැහැදිලි විය හැකි නමුත්,
486
00:47:16,652 --> 00:47:19,737
රෝගය කිසිසේත්ම එසේ නොවේ.
487
00:47:19,905 --> 00:47:22,575
ඇය වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
488
00:47:22,742 --> 00:47:25,697
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.
Dwight Trenwith වෙත කැඳවා ඇත.
489
00:47:26,537 --> 00:47:30,037
එලිසබෙත්ගේ දරුවා ඊයේ රාත්රියේ උපත ලැබීය.
නැවතත් නොමේරූ.
490
00:47:30,875 --> 00:47:34,161
- නමුත් ජීවතුන් අතර?
- ඔව්, නිරෝගී ගැහැණු ළමයෙක්.
491
00:47:34,795 --> 00:47:38,212
ඩ්වයිට් ඇයව භාර දුන්නා.
නමුත් අද උදෑසන ඔහු නැවත කැඳවා ඇත.
492
00:47:39,675 --> 00:47:42,547
- එලිසබෙත් අසනීපයි.
- කොහොමද අසනීප?
493
00:47:43,179 --> 00:47:45,505
ඩ්වයිට් තාම ඉන්නවා.
494
00:47:50,644 --> 00:47:53,516
මම හිතන්නේ එය අසල්වැසි පමණක් වනු ඇත
ගිහින් විමසීමට.
495
00:48:15,753 --> 00:48:18,245
ඇයි ජෝර්ජ්, මෙතරම් අඳුරු?
496
00:48:19,840 --> 00:48:21,466
මම කළුවරට බයයි.
497
00:48:23,552 --> 00:48:24,964
මගේ ආදරවන්තීයේ.
498
00:48:26,514 --> 00:48:28,922
බිය නොවන්න, මගේ ආදරය.
499
00:48:29,099 --> 00:48:32,683
මම මෙහේ. සියල්ල හොඳින් වේවි.
500
00:48:51,956 --> 00:48:53,949
මම ආවේ වෝර්ලෙගන් මහත්මිය ගැන විමසීමට.
501
00:48:54,124 --> 00:48:56,202
ඒ මිනිසා ඉවතට හරවන්න!
502
00:49:00,840 --> 00:49:03,082
ජෝර්ජ්... දෙවියන් වෙනුවෙන්!
503
00:49:03,259 --> 00:49:06,593
අපිට බැරිද අපේ ආරවුල් පැත්තකින් තියන්න
අසනීප වෙලාවෙදි?
504
00:49:08,722 --> 00:49:10,716
මම එලිසබෙත් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
505
00:49:10,891 --> 00:49:13,679
යන්නෙත් නැහැ
ඇය කොහොමද කියලා ඔයා මට කියනකම්.
506
00:49:13,853 --> 00:49:15,478
එලිසබෙත්?
507
00:49:15,646 --> 00:49:18,897
අනේ... නෑ එලිසබෙත් මැරිලා.
508
00:49:22,486 --> 00:49:25,939
එතැන් සිට විනාඩි දහයකි.
ඇය මිය ගියේ මගේ අතින් අල්ලාගෙනය.
509
00:49:33,497 --> 00:49:35,455
රොස්?
510
00:49:36,584 --> 00:49:38,873
- මම හිතන්නේ මේ වෙලාව නෙවෙයි...
- මට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?
511
00:49:39,795 --> 00:49:42,287
ඔව්. ඔව්! හැම අතින්ම.
512
00:49:42,464 --> 00:49:45,585
- ඔබ ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දන්නවා.
- රොස්, මම යෝජනා කළ හැකි නම් ...
513
00:49:45,759 --> 00:49:47,753
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා
ඇයව සොයා ගැනීමට කොහෙද. යන්න.
514
00:49:47,928 --> 00:49:50,681
යන්න! අපි ඇයව ගෙනාවේ කුමක්දැයි බලන්න!
515
00:49:57,771 --> 00:49:59,599
බලන්න...
516
00:51:23,315 --> 00:51:27,444
මම යෝජනා කළ හැකි නම් ... sedative?
517
00:51:27,611 --> 00:51:29,688
එය ඇයව නැවත ගෙන එයිද?
518
00:51:30,864 --> 00:51:32,905
මෙය දැඩි පසුබෑමකි
519
00:51:33,075 --> 00:51:35,781
එය මගෙන් දුරස් වේවා
ඔයාට සනීප වෙනවා කියන්න...
520
00:51:35,953 --> 00:51:37,781
Rec... මොකක්ද ප්රතිසාධනය කරන්නේ?
521
00:51:37,955 --> 00:51:39,913
මොකක්ද අයකරගන්න?
522
00:51:41,709 --> 00:51:44,248
අරමුණ...
523
00:51:46,296 --> 00:51:48,374
කාරණය...
524
00:51:50,050 --> 00:51:52,589
.. හැමදේකින්ම?
525
00:51:57,558 --> 00:51:59,847
ඇයි මට මේ කිසිවක් අවශ්ය...
526
00:52:01,520 --> 00:52:04,012
.. ඇය මා සමඟ බෙදා ගැනීමට මෙහි නොමැති නම්?
527
00:52:21,040 --> 00:52:23,199
ඔයාට තාම දුව ඉන්නවා.
528
00:52:40,267 --> 00:52:42,640
ඇය ඇගේ මව මෙන් නොපෙනේ.
529
00:52:45,064 --> 00:52:46,974
ඇය-වලසා.
530
00:52:48,108 --> 00:52:49,568
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
531
00:52:51,612 --> 00:52:54,946
ඇගේ නම...
එහි තේරුම කුඩා වලසා යන්නයි.
532
00:55:10,334 --> 00:55:11,995
එලිසබෙත් මැරිලා.
533
00:55:14,796 --> 00:55:16,956
රොස්...
534
00:55:19,885 --> 00:55:21,594
මට කුමක් කළ හැකිද?
535
00:55:29,102 --> 00:55:30,930
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
536
00:55:57,589 --> 00:55:59,168
හරිම ආදරණීය ගැහැනියක්...
537
00:56:00,092 --> 00:56:02,251
..එතරම් පිළිකුල් සහගත අවසානයක්.
538
00:56:03,387 --> 00:56:06,175
එය වැළැක්වීමට යමක් කළ හැකිද?
539
00:56:06,348 --> 00:56:09,682
මගෙන් නොවේ.
අනික එච්චර පරක්කු නෑ.
540
00:56:11,353 --> 00:56:14,189
ඇයව මරා දැමුවේ කුමක් දැයි මම විශ්වාස කරමි
බොහෝ කලකට පෙර බීජ විය.
541
00:56:21,363 --> 00:56:25,492
මම ගෙදර ආව නිසා...
මට ඕන වුණේ වෙනස් ජීවිතයක්.
542
00:56:27,202 --> 00:56:29,279
අර්ථවත් ජීවිතයක්.
543
00:56:32,833 --> 00:56:35,502
ජීවිතය දීමට. නැවතත්.
544
00:56:49,099 --> 00:56:53,145
දැන් තමයි තේරෙන්නේ
හියු මිය ගිය විට ඔබට එය කෙසේද?
545
00:56:55,355 --> 00:56:57,432
'එය සමාන නොවේ.
546
00:56:58,859 --> 00:57:00,983
ඔබ එලිසබෙත්ට ආදරය කළා.
547
00:57:01,153 --> 00:57:02,529
වරක්.
548
00:57:04,698 --> 00:57:10,702
නමුත් ඒ ආදරයේ මතකයයි
ඒක අද මගේ හිත ලෙඩ කරනවා.
549
00:57:14,833 --> 00:57:16,992
ඇය සිටි සියල්ල අහිමි වූ නිසා...
550
00:57:19,963 --> 00:57:22,040
..ඒ වගේම ඇයට එන්න තිබුනා.
551
00:57:27,679 --> 00:57:29,554
සියල්ලටම වඩා...
552
00:57:30,807 --> 00:57:32,884
..මට බයක් දැනෙනවා.
553
00:57:33,518 --> 00:57:35,761
- කුමක් ගැනද?
- ඔබව අහිමි වීම ගැන.
554
00:57:38,231 --> 00:57:40,605
මගේ ජීවිතයෙන් ඔබ නැති වීම ගැන.
555
00:57:40,776 --> 00:57:44,027
එහෙම හිතන්න... කාලයක් එයි
556
00:57:44,196 --> 00:57:47,613
මට ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ කටහඬ අහන්න නොලැබෙනකොට...
557
00:57:49,910 --> 00:57:51,702
..ඔයත් මගේ නෙවෙයි.
558
00:58:00,003 --> 00:58:02,791
හියු මිය ගිය විට,
මට මේක ටිකක් දැනුනා ඒත්...
559
00:58:05,634 --> 00:58:09,004
- ..එලිසබෙත් ඔබේ පළමු ආදරය විය.
- නමුත් මගේ අන්තිම නොවේ.
560
00:58:11,431 --> 00:58:14,219
මම බොහෝ කලකට පෙර ඒ තේරීම කළා.
561
00:58:15,102 --> 00:58:17,179
සහ මම.
562
00:58:18,730 --> 00:58:21,898
ඔයා බයයි ඔයා මාව පෙරනිමියෙන් තියාගත්තා කියලා,
ඔහු මිය ගිය නිසාද?
563
00:58:23,902 --> 00:58:26,061
එසේ නොවේ.
564
00:58:28,407 --> 00:58:30,614
හියු මගේ හදවත ස්පර්ශ කළා.
565
00:58:33,620 --> 00:58:36,289
නමුත් එය මෙතෙක් හිමි වී ඇත්තේ ඔබට පමණි.
566
00:59:25,464 --> 00:59:27,541
මේ පැත්තට එන්න.
567
00:59:42,939 --> 00:59:45,894
- ඇය Warleggan කෙනෙක් නොවීය.
- නැහැ.
568
00:59:47,527 --> 00:59:49,402
ඇය Poldark කෙනෙක්.
569
01:00:01,541 --> 01:00:03,618
නැහැ, රොස්.
570
01:00:04,711 --> 01:00:06,788
එවැනි දේ සඳහා කාලය ලැබෙනු ඇත.